1 00:00:01,102 --> 00:00:03,104 [Se reproduce "Eje"] 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,786 [acelerando] 3 00:00:43,711 --> 00:00:46,247 Bueno, finalmente mi influencia. vale la pena. 4 00:00:46,314 --> 00:00:48,149 Porque te ves fabulosa. 5 00:00:49,183 --> 00:00:50,884 Gracias. [risas] 6 00:00:50,951 --> 00:00:54,722 Entonces, escuché hubo un accidente de varios autos en la Gran Excavación. 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,457 Sí, sí. Lo estaba configurando ahora mismo. 8 00:00:56,524 --> 00:00:59,393 Sí, escuché sobre eso en mi nueva radio satelital. 9 00:01:00,094 --> 00:01:02,263 En mi auto nuevo. 10 00:01:04,398 --> 00:01:05,766 ¿Finalmente lo hiciste? 11 00:01:05,833 --> 00:01:08,035 -Sí. -Oh. 12 00:01:08,102 --> 00:01:12,306 V8 de 271 caballos de fuerza con un sobrealimentador ATI. 13 00:01:12,373 --> 00:01:14,007 Imágenes satelitales GPS. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,476 -Dulce. -Ajá. 15 00:01:15,543 --> 00:01:17,845 Tapicería de cuero Aberdeen, asientos individuales eléctricos de seis posiciones, 16 00:01:17,911 --> 00:01:21,749 cambiador de seis CD en el tablero, Reproductor de MP3. 17 00:01:21,815 --> 00:01:23,184 [Simmons ahogado] Gracias. 18 00:01:23,251 --> 00:01:24,618 [Woody] Lo siento, no puedo entender lo que estás diciendo. 19 00:01:24,685 --> 00:01:25,819 tienes una dona en tu boca. 20 00:01:25,886 --> 00:01:27,588 dije gracias para abrir la puerta. 21 00:01:27,655 --> 00:01:30,391 De nada. Muy bien, entonces la razón te pedí que desayunaras es 22 00:01:30,458 --> 00:01:32,360 porque pensé que tal vez deberíamos hablar sobre la semana pasada. 23 00:01:32,426 --> 00:01:33,627 No hay nada de qué hablar. 24 00:01:33,694 --> 00:01:34,795 Por supuesto que hay algo para hablar. 25 00:01:34,862 --> 00:01:35,929 Siempre hay algo que hablar de. 26 00:01:35,996 --> 00:01:37,665 El clima, los Medias Rojas, 27 00:01:37,731 --> 00:01:40,468 la cabeza cortada nos encontramos en el callejón detrás de Mickey's Steakhouse. 28 00:01:40,534 --> 00:01:42,035 No es mi caso, gracias a Dios. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 El mío tampoco. Sólo un ejemplo. 30 00:01:44,372 --> 00:01:46,607 ¿Debería seguir hablando? ¿Hasta que tenga una reacción? 31 00:01:47,941 --> 00:01:49,310 [chirrido de la cerradura del auto] 32 00:01:49,377 --> 00:01:50,778 Espera, espera. Sólo espera. 33 00:01:52,012 --> 00:01:53,181 Ni siquiera puedes hacer contacto visual, 34 00:01:53,247 --> 00:01:55,082 y todavía no piensas necesitamos hablar? 35 00:01:56,650 --> 00:01:59,687 Bien, chicos. Me hicieron las radiografías dentales. 36 00:01:59,753 --> 00:02:03,023 Vaya. ¡Bicho, mírate! [risas] 37 00:02:03,791 --> 00:02:05,193 Mmmm. 38 00:02:05,259 --> 00:02:07,428 ¿Estacionaste tu auto en la calle? ¿Estás loco? 39 00:02:07,495 --> 00:02:09,963 Mi espacio en el garaje Está al lado del de Jordan. 40 00:02:10,030 --> 00:02:12,500 ella toca mi puerta cada vez que abre el suyo. 41 00:02:12,566 --> 00:02:15,135 Si, pero tu auto podría ser robado en la calle. 42 00:02:15,203 --> 00:02:16,437 O asaltado. 43 00:02:16,504 --> 00:02:17,805 Al contrario. 44 00:02:17,871 --> 00:02:20,608 Cuando dejo el auto, Puse la alarma. 45 00:02:21,775 --> 00:02:23,977 -[jadea] -[ruido ruido] 46 00:02:24,044 --> 00:02:26,380 [alarma del auto a todo volumen] 47 00:02:26,447 --> 00:02:30,284 Si alguien intenta entrar, llama a mi celular. 48 00:02:30,351 --> 00:02:31,919 [sonando] 49 00:02:36,824 --> 00:02:37,958 Chicos. 50 00:02:39,827 --> 00:02:42,263 ["Shaft" continúa reproduciéndose] 51 00:02:42,330 --> 00:02:44,332 [La alarma del coche sigue sonando] 52 00:02:51,639 --> 00:02:53,241 ¡Oh, hombre! 53 00:02:59,380 --> 00:03:01,382 [tema musical sonando] 54 00:03:33,281 --> 00:03:35,182 [charla de radio confusa] 55 00:03:42,189 --> 00:03:44,958 Massachusetts está en un funcionario estado de emergencia. 56 00:03:45,025 --> 00:03:47,928 Este es uno de lo peor del estado incendios forestales en varios años. 57 00:03:47,995 --> 00:03:51,265 Ha quemado 14 estructuras y cerró dos carreteras. 58 00:03:51,332 --> 00:03:55,269 Nuestras primeras estimaciones son que el fuego ha consumido más de 1.500 acres. 59 00:03:55,336 --> 00:03:56,870 El terreno accidentado 60 00:03:56,937 --> 00:03:58,906 está obstaculizando nuestros esfuerzos por llegar al origen del incendio. 61 00:03:58,972 --> 00:04:01,342 Equipos de bomberos de Vermont, Nuevo Hampshire y Connecticut 62 00:04:01,409 --> 00:04:03,477 han llegado al lugar para ayudar 63 00:04:03,544 --> 00:04:05,178 y les debemos una enorme deuda de gratitud. 64 00:04:05,245 --> 00:04:08,682 Estamos listos para devolver ese favor cada vez que nos necesiten. 65 00:04:08,749 --> 00:04:10,451 Me gustaría personalmente gracias a los hombres y mujeres 66 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 de Massachusetts Departamento de Bomberos 67 00:04:12,520 --> 00:04:15,489 por su trabajo ejemplar aquí al tratar de contener esto fuego volátil. 68 00:04:15,556 --> 00:04:17,658 -Su profesionalismo... -Estoy haciendo un inventario. 69 00:04:17,725 --> 00:04:20,193 Tenemos todo lo que necesitamos para ir a recuperar los cuerpos. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,295 Nadie ha muerto. 71 00:04:21,362 --> 00:04:22,430 Todavía. 72 00:04:23,931 --> 00:04:25,899 Mantengamos un buen pensamiento. 73 00:04:25,966 --> 00:04:28,001 Muy agradecido por el trabajo. lo han hecho aquí hoy. 74 00:04:28,068 --> 00:04:30,371 Deberíamos esperar tener este fuego contenido dentro de las 24 horas. 75 00:04:30,438 --> 00:04:31,872 muchas gracias por tu tiempo... 76 00:04:31,939 --> 00:04:33,040 [teléfono sonando] 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,875 Eso es un poco crítico, papá. 78 00:04:38,612 --> 00:04:41,315 preguntándote qué pasa en sesiones grupales es crítico? 79 00:04:41,382 --> 00:04:43,351 Lo que pasa es que hablamos. 80 00:04:43,417 --> 00:04:44,652 Pero lo que preguntaste fue, 81 00:04:44,718 --> 00:04:46,219 "¿Te han metido con ¿Los adictos incondicionales?" 82 00:04:46,286 --> 00:04:48,489 Bueno, me preguntaba si os agrupan a todos. 83 00:04:48,556 --> 00:04:53,026 No, tú y mamá me agruparon todos juntos con estos monstruos. 84 00:04:53,093 --> 00:04:55,996 Abby, el primer paso a la recuperación es admitir tienes un problema. 85 00:04:56,063 --> 00:04:57,230 [sarcásticamente] ¿Sí? 86 00:04:57,297 --> 00:04:59,232 Porque no escucho que todos los días. 87 00:05:01,569 --> 00:05:02,736 ¿Tienes algo nuevo? 88 00:05:02,803 --> 00:05:03,904 [teléfono sonando] 89 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 Adelante. 90 00:05:07,207 --> 00:05:09,042 Es toda tu vida. 91 00:05:09,109 --> 00:05:11,178 ¿Por qué hoy debería ser diferente? 92 00:05:11,244 --> 00:05:12,480 [el teléfono sigue sonando] 93 00:05:14,848 --> 00:05:16,950 [charla confusa] 94 00:05:20,621 --> 00:05:21,689 [charla de radio confusa] 95 00:05:22,690 --> 00:05:24,324 [sirenas aullando en la distancia] 96 00:05:32,466 --> 00:05:34,935 [continúa la charla confusa] 97 00:05:45,413 --> 00:05:46,880 [Macy] Jordania. 98 00:05:46,947 --> 00:05:48,716 Capitán Innis, Este es el Dr. Garret Macy. 99 00:05:48,782 --> 00:05:49,983 [Innis] Doctor. 100 00:05:50,718 --> 00:05:52,285 Nunca tuvieron una oportunidad. 101 00:05:56,957 --> 00:05:58,125 ¿Por qué trasladaron los cuerpos? 102 00:05:59,059 --> 00:06:00,193 Por respeto. 103 00:06:01,895 --> 00:06:03,464 Estos hombres son héroes. 104 00:06:03,531 --> 00:06:06,299 Peter Cronin, jefe de estado oficina de respuesta a emergencias, 105 00:06:06,366 --> 00:06:08,436 Doctores Macy y Cavanaugh de la oficina del forense. 106 00:06:09,870 --> 00:06:11,405 Entiendo el impulso, señor Cronin, 107 00:06:11,472 --> 00:06:13,273 pero te has comprometido la evidencia. 108 00:06:13,340 --> 00:06:14,808 No podíamos dejarlos donde cayeron. 109 00:06:14,875 --> 00:06:15,909 Se merecían algo mejor que eso. 110 00:06:15,976 --> 00:06:17,110 [hombre no identificado] ¡Sr. Cronin! 111 00:06:17,177 --> 00:06:18,946 No es ningún misterio cómo murieron. 112 00:06:19,012 --> 00:06:20,313 [Jordania] ¿Sólo un pequeño comentario, señor? 113 00:06:20,380 --> 00:06:22,916 Las banderas no deberían ser tocando el suelo. 114 00:06:24,351 --> 00:06:25,553 [retumbar] 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,094 [hombre gritando] 116 00:06:36,063 --> 00:06:37,465 [hombre] ¡Mayo, mayo! 117 00:06:37,531 --> 00:06:40,267 Tenemos un flashover. ¡Mayo, mayo! 118 00:06:40,333 --> 00:06:41,401 ¡Mayo, mayo! 119 00:06:52,513 --> 00:06:54,114 [Jordania] Algo así Una mala zona de preparación, ¿eh? 120 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 [Macy] ¿Crees? 121 00:06:59,352 --> 00:07:00,353 [Innis] ¿Están ustedes dos bien? 122 00:07:00,420 --> 00:07:01,689 Sí. Sí, estamos bien. 123 00:07:05,593 --> 00:07:08,161 Con este tipo de daño, ¿Qué tan caliente es un incendio forestal? 124 00:07:08,228 --> 00:07:09,663 Depende de las condiciones. 125 00:07:09,730 --> 00:07:11,599 Uno como este, alrededor de 2.000 grados. 126 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 -Nombres, direcciones, familiares. -Gracias. 127 00:07:13,601 --> 00:07:15,469 [Jordania] Gracias. Garret, voy a llamar estos a Lily. 128 00:07:15,536 --> 00:07:17,705 Haz que comience con la odontología y muestras de ADN. 129 00:07:20,541 --> 00:07:22,342 [Macy] Entonces, ¿sabías que estos chicos? 130 00:07:22,409 --> 00:07:24,845 Sí, uno de los mejores equipos. en el país. 131 00:07:24,912 --> 00:07:26,614 los hombres mas valientes alguna vez encontrarás. 132 00:07:37,925 --> 00:07:39,126 ¿Dónde diablos está Nigel? 133 00:07:39,192 --> 00:07:41,094 Vamos a vestirnos, los cuerpos. Estaré aquí en cualquier momento. 134 00:07:43,396 --> 00:07:45,332 -Hola, Maggie. -Jordán. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,102 Este no es un buen momento. 136 00:07:49,169 --> 00:07:50,671 Oye, oye. 137 00:07:50,738 --> 00:07:52,372 ¿Dónde te bajaste? diciéndole a Abby ¿podría salir de rehabilitación? 138 00:07:52,439 --> 00:07:53,674 No dije que pudiera irse. 139 00:07:53,741 --> 00:07:56,343 -Eso no es lo que ella dice. -Bueno, entonces ella está mintiendo. 140 00:07:56,409 --> 00:07:59,346 O simplemente no lo eres siendo muy claro. 141 00:07:59,412 --> 00:08:01,582 La convencí para que se quedara dos días extras. 142 00:08:01,649 --> 00:08:02,850 Eso es lo mejor que pude conseguir. 143 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 tu y yo tenemos que subir con algún tipo de plan. 144 00:08:05,018 --> 00:08:06,219 Hablaré con ella. 145 00:08:06,286 --> 00:08:08,255 No, esto no se puede solucionar. con dictados de papá. 146 00:08:08,321 --> 00:08:09,723 Bueno, ¿tienes ¿una mejor sugerencia? 147 00:08:09,790 --> 00:08:12,392 Oh, sí, solo déjalo Depende de mí como siempre, ¿eh? 148 00:08:12,459 --> 00:08:13,961 Ya sabes, tal vez si tuvieras acaba de estar por aquí... 149 00:08:14,027 --> 00:08:15,729 Espera un segundo, yo estaba ahí cuando me permitieron estar allí. 150 00:08:15,796 --> 00:08:18,899 -No me vengas con eso. -Estabas ahí, escondido en tu oficina. 151 00:08:23,904 --> 00:08:25,438 Creo que podría ser lo mejor para todos nosotros 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,040 si sólo nos concentramos en Abby. 153 00:08:28,809 --> 00:08:29,810 ¿Bueno? 154 00:08:35,348 --> 00:08:36,784 Sabes, yo solo no quiero conseguir 155 00:08:36,850 --> 00:08:38,686 una llamada telefónica dentro de seis meses. 156 00:08:41,321 --> 00:08:42,790 O el año que viene. 157 00:08:43,624 --> 00:08:45,125 O la semana que viene. 158 00:08:46,159 --> 00:08:47,695 Que ella está aquí. 159 00:08:50,297 --> 00:08:52,766 No, no lo hagas. Simplemente no lo hagas. 160 00:08:59,506 --> 00:09:01,141 Arruinó mi auto. 161 00:09:02,075 --> 00:09:04,444 Lo siento mucho. 162 00:09:04,511 --> 00:09:06,947 [Nigel] Aquí no hay billetera. 163 00:09:07,014 --> 00:09:09,950 Aquí tampoco nada. Sin llaves, nada. 164 00:09:13,721 --> 00:09:14,988 ¿Qué es eso? 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,614 Mmm. Vale, ¿quién lo va a decir? 166 00:09:40,681 --> 00:09:43,350 Saltó un edificio alto y calculó mal el aterrizaje? 167 00:09:43,416 --> 00:09:44,517 [gemidos] 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 ¿Se desmayó mientras volaba? 169 00:09:50,223 --> 00:09:51,992 -¿Mal funcionamiento del cabo? -¡Basta! 170 00:09:52,893 --> 00:09:54,227 Nigel. 171 00:09:54,294 --> 00:09:56,229 ¿Hay alguna manera? para conseguirte seguir instrucciones? 172 00:09:56,296 --> 00:09:58,465 -He hecho todo me pediste que hiciera... -Vamos. 173 00:10:00,533 --> 00:10:02,402 Señor, sí, señor. 174 00:10:02,469 --> 00:10:03,536 Tú también, Lily. 175 00:10:07,207 --> 00:10:09,109 ¿Realmente pensaste ¿podrías volar? 176 00:10:11,945 --> 00:10:13,546 -[escribiendo] -[pitido] 177 00:10:13,613 --> 00:10:15,883 Este farol es lo que eran tratando de proteger. 178 00:10:15,949 --> 00:10:17,017 -¿Qué hay ahí? -[escribiendo] 179 00:10:17,084 --> 00:10:19,552 [suspiros] Gente rica bien conectada. 180 00:10:19,619 --> 00:10:21,588 ellos no merecen protección contra incendios? 181 00:10:21,655 --> 00:10:22,856 solo estoy respondiendo tu pregunta. 182 00:10:22,923 --> 00:10:23,957 ¿En realidad? 183 00:10:24,024 --> 00:10:25,092 En realidad. 184 00:10:30,297 --> 00:10:33,066 Entonces, servicio meteorológico. predicho fuerte vientos del noreste hoy, 185 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 a partir de las 8:00 a.m. 186 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 Está bien, eso sería saliendo del agua fresco y húmedo. 187 00:10:36,469 --> 00:10:38,205 -¿Eso no debería ayudar? -No. 188 00:10:38,271 --> 00:10:39,572 Porque cuando el viento golpea el fuego, 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,208 es como chocar contra una pared de ladrillos. 190 00:10:41,274 --> 00:10:43,711 El viento es empujado atrás y de lado. 191 00:10:43,777 --> 00:10:45,012 chupa el fuego junto con eso. 192 00:10:45,078 --> 00:10:46,446 Entonces, si estás de pie en cualquier lugar cerca de él... 193 00:10:46,513 --> 00:10:48,381 Estás muerto. 194 00:10:48,448 --> 00:10:50,017 Vamos a hidratarlos. 195 00:10:50,083 --> 00:10:51,685 Muy por delante de ti. 196 00:10:55,122 --> 00:10:56,890 Esta es la hora de tu muerte. 8:07. 197 00:10:57,324 --> 00:10:58,325 ¿Qué? 198 00:10:59,226 --> 00:11:00,427 Eso no tiene ningún sentido. 199 00:11:00,994 --> 00:11:02,629 ¿Por qué no? 200 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 Aférrate. [escribiendo] 201 00:11:03,931 --> 00:11:06,066 Algunas de estas cosas son en bastante buen estado. 202 00:11:06,133 --> 00:11:07,935 Que pena que estos tipos no estaban tan bien protegidos. 203 00:11:08,902 --> 00:11:11,004 -Dr. ¿Macy? -¿Sí? 204 00:11:11,071 --> 00:11:12,706 Los vientos se levantaron exactamente como se predijo. 205 00:11:12,773 --> 00:11:15,075 El tiempo, la intensidad, la dirección. 206 00:11:15,142 --> 00:11:16,176 ¿Entonces? 207 00:11:16,243 --> 00:11:17,610 Entonces, el servicio meteorológico se estaba alimentando 208 00:11:17,677 --> 00:11:20,313 datos precisos en tiempo real a la unidad de mando. 209 00:11:21,081 --> 00:11:23,283 Quien estuviera a cargo 210 00:11:23,350 --> 00:11:26,086 sabía cuándo y dónde el peligro era. 211 00:11:26,153 --> 00:11:27,855 Estos hombres no deberían haber muerto. 212 00:11:30,924 --> 00:11:32,625 -[charla de radio confusa] -[sirenas aullando] 213 00:11:37,798 --> 00:11:39,867 estoy a cargo de la respuesta de emergencia. 214 00:11:39,933 --> 00:11:41,468 El capitán está a cargo de combatiendo el fuego. 215 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 ¿Eso responde a tu pregunta? 216 00:11:42,770 --> 00:11:44,471 No. ¿Qué eran esos hombres? haciendo en esa zona? 217 00:11:44,537 --> 00:11:46,306 Los envié para tomar un descanso. 218 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Retire una franja de cepillo para que podamos detener el fuego 219 00:11:48,275 --> 00:11:50,477 antes de que llegara a las casas. Sin combustible, sin fuego. 220 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Bueno, ¿no lo sabías? que los vientos del noreste fueron pronosticados? 221 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Por supuesto que lo hicimos. 222 00:11:54,447 --> 00:11:55,949 fueron instruidos salir antes de las 8:00. 223 00:11:56,016 --> 00:11:57,384 Entonces, ¿por qué no lo hicieron? 224 00:11:57,450 --> 00:11:59,753 No sé. Estaba en la línea no al mando. 225 00:11:59,820 --> 00:12:01,288 Estábamos encima de eso. 226 00:12:02,389 --> 00:12:03,623 ¿Puedes explicarme eso? 227 00:12:03,690 --> 00:12:06,093 Intentamos sacarlos. Las radios no funcionaron. 228 00:12:06,159 --> 00:12:07,427 ¿Intentaste algo más? 229 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 Hicimos todo lo que pudimos. 230 00:12:09,162 --> 00:12:11,098 Mi oficina llevará a cabo una autopsia exhaustiva 231 00:12:11,164 --> 00:12:13,400 de nuestras actividades, y ese es mi trabajo. 232 00:12:23,610 --> 00:12:27,180 Si esa compañía de seguros piensa que voy a simplemente acepto lo que me digan, 233 00:12:27,247 --> 00:12:28,515 tienen otro piensa venir. 234 00:12:28,581 --> 00:12:30,650 manera de pegarlo al hombre, Bug. 235 00:12:30,717 --> 00:12:33,020 ¿Es esa la nueva cámara web XT-4000? 236 00:12:33,086 --> 00:12:35,188 Lo mejor de la línea, cariño. 237 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Pensé que el Dr. Macy dijo ¿No nos lo podíamos permitir? 238 00:12:36,890 --> 00:12:39,960 No, es mío. Sí, regalo de cumpleaños anticipado. a mí mismo. 239 00:12:40,027 --> 00:12:42,996 Mira, así todos mis seguidores. en nigelblog.com 240 00:12:43,063 --> 00:12:45,098 puede echar un vistazo en mi vida diaria. 241 00:12:45,165 --> 00:12:47,267 [risas] Ahora hay un pensamiento aterrador. 242 00:12:47,334 --> 00:12:48,501 [risas] 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,372 Hola blogueros. 244 00:12:56,877 --> 00:12:58,011 -¡Oh! -Oh, eh... 245 00:12:58,078 --> 00:12:59,312 Lo siento. debería mirar donde voy. 246 00:12:59,379 --> 00:13:00,881 No, debería haber estado pagando más atención. 247 00:13:03,383 --> 00:13:06,353 Entonces, ¿te identificaste? ¿El hombre que cayó? 248 00:13:06,419 --> 00:13:09,122 Aún no. Pobre bastardo, ¿eh? 249 00:13:10,057 --> 00:13:11,324 ¿Has oído hablar de tu coche? 250 00:13:11,391 --> 00:13:13,160 Sí. Compañía de seguros lo totalizó. 251 00:13:13,226 --> 00:13:15,395 Oh, Bicho, lo siento mucho. 252 00:13:15,462 --> 00:13:17,764 Pero lo pagarán, ¿no? ¿Puedes comprar otro? 253 00:13:17,831 --> 00:13:19,732 Bueno, según mi agente de seguros... 254 00:13:19,799 --> 00:13:21,034 Todo depende. 255 00:13:21,101 --> 00:13:24,204 ¿Saltó, cayó? ¿O fue empujado? 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 Se considera un suicidio. un acto de dios 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,775 por lo cual los cabrones baratos no pagar nada. 258 00:13:28,842 --> 00:13:30,510 Nada. Cremallera. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,245 Quiero decir, la única manera la poliza vale la pena 260 00:13:32,312 --> 00:13:35,248 es si alguien deliberadamente arrojó al pobre bastardo fuera de la ventana. 261 00:13:41,021 --> 00:13:43,790 [suspiros] Sacó un cabezazo de una de estas ventanas 262 00:13:43,857 --> 00:13:47,928 los días 14, 15, o el piso 16. 263 00:13:56,169 --> 00:13:58,438 Hola. soy de el Planeta Zorgon. 264 00:13:58,505 --> 00:14:02,175 Por favor llévame a casa. Hola. Soy del Planeta Zorgon. 265 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 [robots parloteando] 266 00:14:07,014 --> 00:14:08,681 Hola, pequeños. 267 00:14:09,616 --> 00:14:11,618 Hola, Sr. Robot. ¿Cómo...? 268 00:14:13,420 --> 00:14:15,788 Hola. soy de el Planeta Zorgon. 269 00:14:17,024 --> 00:14:18,125 ¿Qué estás haciendo? 270 00:14:18,191 --> 00:14:19,759 Voy a enviarlos a la morgue. 271 00:14:19,826 --> 00:14:21,929 ¿De verdad crees ¿Es tan buena idea? 272 00:14:21,995 --> 00:14:23,530 Tienes que relajarte, Lu. 273 00:14:23,596 --> 00:14:25,365 Hola. soy de el Planeta Zorgon. 274 00:14:25,432 --> 00:14:27,834 Hola. soy de el Planeta Zorgon. 275 00:14:29,436 --> 00:14:32,405 -Tienes que divertirte donde puedes encontrarlo. -[hombre] ¡Oye! 276 00:14:32,472 --> 00:14:35,208 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿A dónde los enviaste? 277 00:14:35,275 --> 00:14:37,144 -Eh, bajamos a nueve. -[gruñidos] 278 00:14:37,210 --> 00:14:39,446 Señor, sólo tenemos que preguntarle un par de preguntas. 279 00:14:40,647 --> 00:14:43,883 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 280 00:14:46,153 --> 00:14:47,420 Oh. 281 00:14:47,487 --> 00:14:51,124 Soy Arthur Hay. ¿Puedo ayudarlo? 282 00:14:51,191 --> 00:14:53,660 Eh, sí, señor. nos gustaría para ver la ventana grande 283 00:14:53,726 --> 00:14:55,628 en el lado oeste del edificio, por favor. 284 00:14:58,065 --> 00:15:00,033 ¿Por qué es negro? 285 00:15:00,100 --> 00:15:02,235 ¿Y por qué está clavado? 286 00:15:02,302 --> 00:15:05,105 El señor Gibson vive en un mundo de bien y de mal. 287 00:15:07,374 --> 00:15:09,209 ¿Esos robots a la venta? 288 00:15:09,943 --> 00:15:11,444 Oh, no. 289 00:15:11,511 --> 00:15:14,647 Son fuerza de ataque avanzada. del Planeta Zorgon. 290 00:15:14,714 --> 00:15:16,416 Estamos tratando de neutralizarlos. 291 00:15:18,818 --> 00:15:21,221 Si escapan, la Tierra está condenada. 292 00:15:25,125 --> 00:15:26,559 Estoy bromeando. 293 00:15:27,760 --> 00:15:28,928 Bueno. 294 00:15:28,996 --> 00:15:31,531 Um, ¿sabes por casualidad? cualquier cosa sobre el chico 295 00:15:31,598 --> 00:15:33,400 quien tomó el cabezazo hace un rato? 296 00:15:34,101 --> 00:15:35,368 ¿Qué chico? 297 00:15:38,738 --> 00:15:40,840 ¿Quién está en el suelo? encima de ustedes? 298 00:15:45,778 --> 00:15:47,447 ¡Trituramos cosas! 299 00:15:47,514 --> 00:15:49,082 [suena la alarma] 300 00:15:49,149 --> 00:15:51,384 Registros médicos. Documentos corporativos. 301 00:15:51,451 --> 00:15:53,653 Ya sabes, cualquier persona quiero destruido. 302 00:15:53,720 --> 00:15:54,887 ¿Qué pasa con el departamento de policia? 303 00:15:54,954 --> 00:15:56,789 Ustedes deben generar un montón de papeleo. 304 00:15:56,856 --> 00:15:58,625 Tendemos a tener que presentar todas esas cosas. 305 00:16:00,994 --> 00:16:02,562 Ahí está la ventana. 306 00:16:02,629 --> 00:16:04,331 Totalmente bloqueado por la trituradora. 307 00:16:16,143 --> 00:16:17,644 Esto parece más prometedor. 308 00:16:18,245 --> 00:16:19,412 Y más tranquilo. 309 00:16:20,313 --> 00:16:21,414 Hola. 310 00:16:22,349 --> 00:16:24,484 Hola. 311 00:16:24,551 --> 00:16:26,119 Si esto es todo, Definitivamente es un asesinato. 312 00:16:26,186 --> 00:16:27,554 La ventana está cerrada. 313 00:16:36,729 --> 00:16:38,298 Keith Everett. 34. 314 00:16:38,365 --> 00:16:39,366 ¿Es él? 315 00:16:40,300 --> 00:16:41,334 Sí. 316 00:16:45,372 --> 00:16:48,041 - ¿Alguna llave por ahí? -Sí. 317 00:16:48,108 --> 00:16:49,209 Gracias. 318 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Ey. 319 00:17:00,787 --> 00:17:03,323 Parece financiero. vamos a necesitar una cuenta forense. 320 00:17:03,390 --> 00:17:04,591 Llaves, por favor. 321 00:17:07,627 --> 00:17:08,761 Periódicos. 322 00:17:10,997 --> 00:17:13,032 Más. Y más. 323 00:17:13,533 --> 00:17:14,867 Guau. 324 00:17:14,934 --> 00:17:15,968 [Simmons] Vaya. 325 00:17:17,003 --> 00:17:18,037 Guau. 326 00:17:21,541 --> 00:17:25,345 O realmente odia a los bancos, o esta lavando el dinero de alguien. 327 00:17:45,698 --> 00:17:47,934 Nigel, ¿dónde están? las pantallas toxicológicas sobre los bomberos? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,001 Están procesando. Realmente... 329 00:17:49,068 --> 00:17:50,137 ¿Y qué haces aquí? 330 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 deberías ser Monitoreo de las vías intravenosas. 331 00:17:51,538 --> 00:17:53,140 Soy, soy. Necesitas Vea esto, doctor Macy. 332 00:17:53,206 --> 00:17:55,475 Ya sabes, todo este lugar corre como un barco sin tripulación. 333 00:17:55,542 --> 00:17:57,410 -Es increíble. -¡Oye, oye, oye! 334 00:17:58,445 --> 00:17:59,646 no lo sé cual es tu problema, 335 00:17:59,712 --> 00:18:01,781 pero a nadie que haya visto hoy está bromeando. 336 00:18:01,848 --> 00:18:04,184 Ahora, si pudieras simplemente deja de molestar 337 00:18:04,251 --> 00:18:06,986 el tiempo suficiente para escuchar, Tengo algo que mostrarte. 338 00:18:08,054 --> 00:18:09,356 Bueno, veámoslo. 339 00:18:14,060 --> 00:18:15,094 [escribiendo] 340 00:18:15,162 --> 00:18:16,763 -[se aclara la garganta] -[bip] 341 00:18:16,829 --> 00:18:18,365 -Peter Cronin. -¿Sí? 342 00:18:18,431 --> 00:18:21,701 Es el director de MERO. Nombrado hace ocho meses. 343 00:18:21,768 --> 00:18:24,137 Emergencia anterior experiencia de respuesta? 344 00:18:24,204 --> 00:18:25,505 Mancharse sin vestidos de cóctel. 345 00:18:25,572 --> 00:18:27,374 Es dueño de una cadena estatal. de tintorerías. 346 00:18:27,440 --> 00:18:29,108 Al parecer, se acumula dinero para el, 347 00:18:29,176 --> 00:18:31,644 porque el era un donante importante para su partido político el año pasado. 348 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 ¿Qué tan difícil puede ser encontrar jefes de departamento calificados? 349 00:18:34,281 --> 00:18:36,249 [risas] ¿Crees que estás enojado ahora? 350 00:18:36,316 --> 00:18:39,952 Sólo agárrate a algo, ¿Lo harías? Porque hay más. 351 00:18:40,019 --> 00:18:41,588 Esteban Aliso. Agente de poder en la trastienda. 352 00:18:41,654 --> 00:18:43,423 Le gusta que le llamen padrino. 353 00:18:43,490 --> 00:18:47,494 Cronin debe su nombramiento a Don Corleone aquí. 354 00:18:47,560 --> 00:18:50,630 Estas mansiones en el acantilado, los de los bomberos estábamos tratando de proteger? 355 00:18:52,031 --> 00:18:55,101 Ese pertenece al Sr. Alder. 356 00:18:56,636 --> 00:18:58,070 ¿Estás diciendo que estos hombres murieron 357 00:18:58,137 --> 00:19:00,673 para que Cronin pudiera salvar ¿La casa de verano de su amigo? 358 00:19:10,817 --> 00:19:12,585 Cálmate, Garret. 359 00:19:12,652 --> 00:19:15,588 Ya sabes, es como nombrar un vendedor de alfombras Médico Forense Jefe. 360 00:19:15,655 --> 00:19:17,757 [Jordan] Es peor. vendedor de alfombras no mates a la gente. 361 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 no le creo a cronin Traté de sacar a estos hombres. 362 00:19:19,792 --> 00:19:21,928 Allí los dejó, esperando que pudieran cavar lo suficientemente rápido 363 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 para salvar las casas de los ricos, 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 no me importa un comino si o no murieron en el intento. 365 00:19:25,798 --> 00:19:28,601 Sí. no hay manera vamos a demostrar que de estos cuerpos. 366 00:19:31,170 --> 00:19:32,905 Quizás no necesitemos los cuerpos. 367 00:19:36,476 --> 00:19:37,910 [chasquido del teclado] 368 00:19:41,013 --> 00:19:42,949 Hola, bicho. Su nombre era... 369 00:19:43,015 --> 00:19:44,551 [ambos] Keith Everett. 370 00:19:44,617 --> 00:19:46,253 -¿Qué piso? -16. 371 00:19:47,287 --> 00:19:48,521 Entonces, ¿dónde está Woody? 372 00:19:48,588 --> 00:19:50,457 [gemidos] Fue a La dirección de la casa del Sr. Everett. 373 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 estoy cuidando niños el contador forense. 374 00:19:54,927 --> 00:19:55,995 ¿Me puede dar una mano? 375 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 No. 376 00:19:59,832 --> 00:20:00,833 Ah... 377 00:20:01,968 --> 00:20:03,403 Miedo de que te rompas tus tijeras? 378 00:20:04,404 --> 00:20:06,939 Simplemente no parece correcto para cortarlo. 379 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 -Eso significa que eres ¿Ya no estás enojado? -[cremallera] 380 00:20:08,741 --> 00:20:09,809 Sobre tu coche. 381 00:20:10,643 --> 00:20:11,711 Es solo un auto. 382 00:20:15,047 --> 00:20:16,683 Conoces a Woody desde hace mucho tiempo. 383 00:20:16,749 --> 00:20:17,750 Sí. 384 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 ¿Crees que es un buen tipo? 385 00:20:21,421 --> 00:20:23,690 Sí. Pero no quisiera eso para volver con él. 386 00:20:25,024 --> 00:20:26,593 [suspiros] Entonces, ¿por qué lo preguntaste? 387 00:20:29,429 --> 00:20:30,497 ¿Es eso un sarpullido? 388 00:20:31,130 --> 00:20:32,164 Sí. 389 00:20:33,366 --> 00:20:36,202 quien sabia ¿Los superhéroes tienen alergias? 390 00:20:37,304 --> 00:20:38,438 ¿Qué tipo? 391 00:20:41,741 --> 00:20:43,510 No sé. Haré algunas pruebas. 392 00:20:46,979 --> 00:20:48,715 Hay moretones. 393 00:20:48,781 --> 00:20:50,683 Como si alguien lo hubiera agarrado con fuerza. 394 00:20:51,851 --> 00:20:53,486 ¿Eso dejaría huellas, ADN? 395 00:20:54,053 --> 00:20:56,289 Eso depende. 396 00:20:56,356 --> 00:20:57,890 ¿Qué encontraste arriba? 397 00:20:57,957 --> 00:20:59,526 Ven a verlo por ti mismo. 398 00:20:59,592 --> 00:21:01,328 Y trae tu kit para combatir el crimen. 399 00:21:06,566 --> 00:21:08,835 Y luego, cuando tenía ocho años, Tuve mi primer paseo en pony 400 00:21:08,901 --> 00:21:11,571 en lo que ustedes llamaría un zoológico de mascotas. 401 00:21:11,638 --> 00:21:14,907 Siempre pensé que Sonó ligeramente travieso. 402 00:21:14,974 --> 00:21:16,576 [hombre] Puedo oírte bien. ¿Puedes oírme? 403 00:21:16,643 --> 00:21:18,177 Alto y claro, comandante. 404 00:21:18,244 --> 00:21:20,547 Cronin me dijo las radios no estaban trabajando. 405 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 -Parece que ya están bien. -No significa que esté mintiendo. 406 00:21:23,350 --> 00:21:24,984 Las condiciones en la línea de fuego no son ideales. 407 00:21:25,051 --> 00:21:27,219 -Sí, lo sé. -Bueno, entonces ¿por qué? ¿estamos haciendo esto? 408 00:21:27,286 --> 00:21:29,155 No hay manera de que podamos demostrar negligencia. 409 00:21:29,221 --> 00:21:30,557 ¿Bueno? No basado en esto. 410 00:21:30,623 --> 00:21:31,824 [teléfono sonando] 411 00:21:31,891 --> 00:21:32,925 Macy. 412 00:21:34,794 --> 00:21:35,995 Estoy en camino. 413 00:21:36,062 --> 00:21:37,263 Tomar el control. Vuelvo enseguida. 414 00:21:40,299 --> 00:21:41,468 ¿Qué está sucediendo? 415 00:21:41,534 --> 00:21:43,302 -El director está bajando. -¿Qué pasó? 416 00:21:43,370 --> 00:21:46,038 Encontraron una jeringa en su habitación. 417 00:21:46,105 --> 00:21:47,340 ¿De dónde sacó una jeringa? 418 00:21:47,407 --> 00:21:48,708 [gemidos] Sí, es cierto. 419 00:21:48,775 --> 00:21:50,042 Sólo concéntrate en lo mínimo aspecto importante 420 00:21:50,109 --> 00:21:51,544 de todo el asunto. Eso es tan... 421 00:21:53,946 --> 00:21:55,582 [director] Le explicamos las reglas al principio. 422 00:21:55,648 --> 00:21:58,084 Consumes drogas en este programa, estás fuera. 423 00:21:58,150 --> 00:21:59,786 -¿La examinaste? -Sí. 424 00:21:59,852 --> 00:22:02,822 Los resultados fueron negativos, pero pensé todos deberíamos hablar. 425 00:22:05,925 --> 00:22:08,795 Abby, ¿dónde estabas? conseguir la aguja? 426 00:22:08,861 --> 00:22:10,463 Te lo diré como le dije a él. 427 00:22:11,097 --> 00:22:12,532 No era mío. 428 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 ¿Dónde estaba? 429 00:22:13,700 --> 00:22:14,967 pegado al fondo de un cajón. 430 00:22:15,034 --> 00:22:16,569 -Bueno, yo no lo puse ahí. -Bueno, ¿entonces quién lo hizo? 431 00:22:16,636 --> 00:22:17,970 Tienes una habitación privada. 432 00:22:18,037 --> 00:22:20,707 no soy la primera persona para usar la maldita habitación. 433 00:22:20,773 --> 00:22:22,575 No es mi culpa que no limpian entre invitados. 434 00:22:22,642 --> 00:22:23,876 ¿Por qué debería creerte? 435 00:22:23,943 --> 00:22:25,211 Le mentiste a tu madre esta mañana. 436 00:22:25,277 --> 00:22:26,913 tu y tu novio drogadicto... 437 00:22:26,979 --> 00:22:30,116 Muy bien, Garret, ¡Eso es suficiente! ¡Cállate! 438 00:22:34,821 --> 00:22:35,822 [exhala] 439 00:22:36,689 --> 00:22:37,990 Entonces... 440 00:22:38,958 --> 00:22:40,259 ¿Qué hacemos ahora? 441 00:22:41,528 --> 00:22:43,062 Creemos que esto funciona mejor 442 00:22:43,129 --> 00:22:46,533 si todos mantenemos la calma y no intentes echarle culpas. 443 00:22:46,599 --> 00:22:48,901 Si no lo sabes donde está la culpa, no puedes arreglarlo. 444 00:22:49,602 --> 00:22:51,838 Estamos sentados en él. 445 00:22:51,904 --> 00:22:56,208 Es un gran, grande, enorme, montón de culpas apestosas, 446 00:22:56,275 --> 00:22:58,177 ¡Y nunca desaparecerá! 447 00:23:04,016 --> 00:23:07,620 Mamá, te dije que lo daría. dos días más. 448 00:23:07,687 --> 00:23:09,656 Después de eso, Estoy tan fuera de aquí. 449 00:23:15,094 --> 00:23:16,295 [la puerta se cierra de golpe] 450 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 lo siento sacarte, Jordán, 451 00:23:20,500 --> 00:23:23,169 pero una de las viudas tiene una pregunta que no puedo responder. 452 00:23:24,370 --> 00:23:25,838 [bebé arrullando] 453 00:23:28,007 --> 00:23:29,476 Reggie era una escuela secundaria. profesor de historia, 454 00:23:29,542 --> 00:23:31,878 pero él no pensó él estaba marcando la diferencia. 455 00:23:34,246 --> 00:23:37,183 Me dijo que el 11 de septiembre le mostró quiénes son los verdaderos héroes. 456 00:23:39,819 --> 00:23:41,921 No quería que lo hiciera. y ahora... 457 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Lamento mucho tu pérdida, Señora Antonio. 458 00:23:48,561 --> 00:23:50,096 ¿Tenías alguna pregunta? 459 00:23:51,197 --> 00:23:53,265 le di una medalla de San Florián. 460 00:23:54,300 --> 00:23:56,102 el santo patrono de bomberos. 461 00:23:57,269 --> 00:24:00,039 Platino. Para protegerlo. 462 00:24:00,106 --> 00:24:01,708 Y siempre lo usó. 463 00:24:03,743 --> 00:24:06,145 Bueno, me temo que nosotros Aún no he llegado tan lejos. 464 00:24:07,246 --> 00:24:08,447 Esperaré. 465 00:24:11,383 --> 00:24:14,086 puede tomar algún tiempo, señora Anthony. 466 00:24:15,421 --> 00:24:16,455 Esperaré. 467 00:24:27,166 --> 00:24:28,901 [Error] Parece que lo estaba aguantando por mi querida vida. 468 00:24:28,968 --> 00:24:32,705 Bien, este es el único archivo. no puedo conectarme al negocio. 469 00:24:32,772 --> 00:24:34,373 Es una lista de nombres. 470 00:24:34,440 --> 00:24:38,110 Pero lo que tienes aquí es un increíblemente sofisticado fondo de cobertura. 471 00:24:38,177 --> 00:24:40,847 Si esto realmente fuera un solo hombre operación, era un genio. 472 00:24:40,913 --> 00:24:42,448 ¿Ves algo turbio? 473 00:24:42,515 --> 00:24:44,951 [se burla] Cariño, hay sombra. tipo de definición de fondos de cobertura. 474 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 [Woody] Está bien, gracias. 475 00:24:46,853 --> 00:24:49,756 Keith Everett vivió en un pequeño apartamento de un dormitorio en la plaza Franklin. 476 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Todo ese dinero, él era un inquilino. en un barrio de baja categoría? 477 00:24:52,625 --> 00:24:55,127 700 dólares al mes, además de servicios públicos. 478 00:24:55,194 --> 00:24:57,597 Hablé con sus vecinos. Dijeron que apenas alguna vez lo vi. 479 00:24:57,664 --> 00:24:59,231 Que era muy reservado. 480 00:24:59,298 --> 00:25:02,034 [se burla] Tenía mucho ser reservado. Era un ladrón. 481 00:25:02,101 --> 00:25:04,771 el estaba hojeando todas sus cuentas, excepto una. 482 00:25:04,837 --> 00:25:07,073 Un Charles Gibson. 483 00:25:07,139 --> 00:25:09,942 diseñador de juguetes en el piso 14 de este edificio. 484 00:25:10,009 --> 00:25:11,778 ¿Está muerto? 485 00:25:11,844 --> 00:25:13,746 ¿Qué tan bien lo hiciste? ¿Lo conoce, Sr. Gibson? 486 00:25:14,681 --> 00:25:16,282 Él era mi sobrino. 487 00:25:17,684 --> 00:25:19,218 ¿Tenía enemigos? 488 00:25:19,285 --> 00:25:20,319 No. 489 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 Tampoco amigos. 490 00:25:22,922 --> 00:25:25,291 Era una especie de solitario. 491 00:25:25,357 --> 00:25:27,293 Sin habilidades sociales. 492 00:25:27,359 --> 00:25:28,861 Simplemente un genio con dinero. 493 00:25:28,928 --> 00:25:31,430 ¿Cómo pudo caerse por una ventana? 494 00:25:31,497 --> 00:25:33,299 No se cayó. 495 00:25:33,365 --> 00:25:36,468 Fue empujado. Alguien lo mató. 496 00:25:40,039 --> 00:25:41,073 [exhala] 497 00:25:43,810 --> 00:25:47,680 Ya sabes, llevaba un disfraz debajo de su ropa. 498 00:25:48,414 --> 00:25:49,816 ¿Qué? 499 00:25:49,882 --> 00:25:51,951 Sí. Como algo de superhéroe. 500 00:25:52,018 --> 00:25:53,485 Cabo y todo. 501 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 ¿En realidad? 502 00:25:57,189 --> 00:26:00,426 La mayor decepción de la vida de Keith 503 00:26:00,492 --> 00:26:03,930 fue cuando se dio cuenta el no pudo crecer ser un superhéroe. 504 00:26:03,996 --> 00:26:05,364 Tenía ocho años. 505 00:26:06,232 --> 00:26:09,769 Nunca vi a un niño tan deprimido. 506 00:26:09,836 --> 00:26:11,771 Sr. Gibson, estamos encontrando evidencia 507 00:26:11,838 --> 00:26:14,040 que Keith estaba robando de sus clientes. 508 00:26:14,106 --> 00:26:17,109 No, estás equivocado. 509 00:26:18,344 --> 00:26:20,379 Keith nunca robaría. 510 00:26:31,457 --> 00:26:33,459 [Nigel] Dr. Macy, ¿está bien? 511 00:26:33,525 --> 00:26:35,862 Él parece particularmente malhumorado hoy. 512 00:26:35,928 --> 00:26:38,965 Oh, bueno, creo que tal vez solo está preocupado por Abby. 513 00:26:39,031 --> 00:26:41,701 Ah, bien. tenia miedo fue personal. 514 00:26:43,169 --> 00:26:44,837 Oh, esto debe ser Reggie Antonio. 515 00:26:50,943 --> 00:26:52,478 Oye, Nige, mira esto. 516 00:26:53,379 --> 00:26:55,214 Su esposa dice que es platino. 517 00:26:55,281 --> 00:26:56,849 ¿Entonces? 518 00:26:56,916 --> 00:26:59,051 ¿No es su punto de fusión? ¿Por encima de los 2000 grados? 519 00:26:59,118 --> 00:27:01,353 Sí, bastante. Alrededor de 3.500. 520 00:27:01,420 --> 00:27:02,554 Entonces, ¿por qué se derritió esto? 521 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Vamos, chicos. Ni siquiera has Los he desvestido todavía. 522 00:27:07,626 --> 00:27:08,661 Oye, Garret, eh... 523 00:27:08,728 --> 00:27:10,196 vine a ver cómo nos va. 524 00:27:10,262 --> 00:27:12,064 Estos hombres merecen lo mejor de todos nosotros. 525 00:27:12,131 --> 00:27:14,967 Eso hubiera significado más a ellos cuando estaban vivos. 526 00:27:15,034 --> 00:27:16,135 ¿Qué se supone que significa? 527 00:27:16,202 --> 00:27:17,804 Estabas a cargo. Tenías la información. 528 00:27:17,870 --> 00:27:19,205 ¿Por qué estos hombres en el camino del fuego? 529 00:27:19,271 --> 00:27:21,373 -Está siendo investigado. -¿Por quién? 530 00:27:21,440 --> 00:27:23,042 He hecho algunas comprobaciones. 531 00:27:23,109 --> 00:27:25,544 Tienes una historia de mal juicio. 532 00:27:25,611 --> 00:27:28,514 Alguien metió la pata ahí fuera. Eres la mejor apuesta para eso. 533 00:27:28,580 --> 00:27:30,917 todo el personal medico que son empleados estatales, 534 00:27:30,983 --> 00:27:34,053 mi oficina tiene la autoridad suspender sus licencias. 535 00:27:34,120 --> 00:27:35,187 Ahora puedes apelar mi decisión, 536 00:27:35,254 --> 00:27:37,389 pero el camino de regreso es largo. 537 00:27:37,456 --> 00:27:39,091 Cuanto antes lo sueltes estos cuerpos, 538 00:27:39,158 --> 00:27:41,060 mejor será para todos. 539 00:27:46,498 --> 00:27:48,134 Ese hijo de puta. 540 00:27:50,069 --> 00:27:51,738 ¿Qué ibas a mostrarme? 541 00:27:51,804 --> 00:27:55,041 Platino. El fuego no fue lo suficientemente caliente como para derretirlo, y sin embargo como puedes ver... 542 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 -¿Estás seguro de que es platino? -Es. 543 00:27:57,443 --> 00:27:59,245 -¿La cadena también? -Sí. 544 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 Entonces ¿qué cuenta? para el derretimiento? 545 00:28:01,180 --> 00:28:05,084 Bueno, normalmente arden incendios forestales. entre 2.000 y 2.500 grados. 546 00:28:05,151 --> 00:28:07,553 Pero eso puede dispararse si el combustible está muy seco. 547 00:28:07,619 --> 00:28:08,687 ¿Lo fue? 548 00:28:08,755 --> 00:28:10,389 no según la información que he visto. 549 00:28:10,456 --> 00:28:12,624 Bueno, si el objetivo fuera para proteger los hogares, 550 00:28:12,691 --> 00:28:14,126 y el tiempo se acababa... 551 00:28:14,193 --> 00:28:17,029 Y si cortando el cepillo a mano era demasiado lento... 552 00:28:17,096 --> 00:28:18,564 Hay otra alternativa. 553 00:28:20,833 --> 00:28:22,001 Si tienes razón... 554 00:28:23,002 --> 00:28:24,036 Vamos, Nigel. 555 00:28:28,741 --> 00:28:30,476 [gemidos] Bien. Lo encontraste. 556 00:28:30,542 --> 00:28:32,278 ¿Ella todavía está aquí? 557 00:28:32,344 --> 00:28:34,914 ella se siente como es todo lo que le queda. 558 00:28:34,981 --> 00:28:37,917 Mira, lo siento. Simplemente no puedo dártelo ahora mismo. 559 00:28:37,984 --> 00:28:39,651 Y es mío. Lo quiero de vuelta. 560 00:28:39,718 --> 00:28:42,354 Y lo recuperarás. Sólo que ahora mismo es parte de la evidencia, 561 00:28:42,421 --> 00:28:44,356 -Así que tenemos que aferrarnos a ello. -¿Evidencia? 562 00:28:45,491 --> 00:28:46,793 Lo haces sonar como... 563 00:28:46,859 --> 00:28:48,594 como un caso criminal o algo así. 564 00:28:48,660 --> 00:28:51,063 tenemos que seguir ciertos procedimientos. 565 00:28:52,698 --> 00:28:54,266 mi bebe nunca lo sabrá su padre. 566 00:28:54,333 --> 00:28:56,068 estas hablando conmigo sobre los procedimientos? 567 00:28:56,135 --> 00:28:57,937 Dianne, la medalla es muy importante. 568 00:28:58,004 --> 00:29:00,406 Podría ayudarnos a descubrir qué salió mal ahí fuera. 569 00:29:01,207 --> 00:29:02,241 "¿Salió mal?" 570 00:29:03,910 --> 00:29:05,244 ¿Qué significa eso? 571 00:29:05,311 --> 00:29:08,647 Vale, hay muchas piezas. a esta investigación. 572 00:29:08,714 --> 00:29:10,917 No puedes dejarme aquí sin saber. 573 00:29:12,785 --> 00:29:15,822 Vale, es posible... 574 00:29:15,888 --> 00:29:20,626 Posible que hubiera una falta de comunicación que conducen a sus muertes. 575 00:29:20,692 --> 00:29:23,695 Las radios fallaron y Entré en un contracorriente. 576 00:29:26,598 --> 00:29:28,034 ¿Quién es responsable? 577 00:29:28,100 --> 00:29:30,636 Tan pronto como lo sepa, Te lo haré saber. Te lo prometo. 578 00:29:43,649 --> 00:29:44,917 Benceno. 579 00:29:47,253 --> 00:29:48,855 el capitan dijo él los envió aquí 580 00:29:48,921 --> 00:29:50,990 cortar un cortafuegos para proteger las casas. 581 00:29:51,057 --> 00:29:53,826 -No necesitas benceno para eso. -No. 582 00:29:53,893 --> 00:29:56,595 [Macy] Tenemos que resolverlo lo que pasó en la línea de fuego. 583 00:29:56,662 --> 00:29:58,064 Por qué murieron estos hombres. 584 00:30:04,670 --> 00:30:06,338 [hombre gruñendo] 585 00:30:06,405 --> 00:30:08,007 el capitan dijo los hombres estaban aquí afuera 586 00:30:08,074 --> 00:30:10,609 cortando un cepillo tratando de mantener la línea. 587 00:30:10,676 --> 00:30:12,078 Entonces alguien dio otro orden. 588 00:30:12,144 --> 00:30:15,014 No. De ninguna manera. Demasiado peligroso. No. 589 00:30:15,081 --> 00:30:17,049 Quizás el capitán te mintió. 590 00:30:17,116 --> 00:30:18,317 No me parece. 591 00:30:19,751 --> 00:30:22,054 Cronin sabía el tiempo se estaba acabando. 592 00:30:22,121 --> 00:30:23,755 el les ordeno para provocar un efecto contraproducente. 593 00:30:24,991 --> 00:30:26,859 Está bien, lo haremos. 594 00:30:26,926 --> 00:30:29,095 Muy bien, chicos, enciéndanlo. 595 00:30:29,161 --> 00:30:32,098 El pincel estaba seco. Se enganchó al instante. 596 00:30:34,433 --> 00:30:36,735 Los puso deliberadamente en peligro. 597 00:30:36,802 --> 00:30:38,037 No sabes que fue él. 598 00:30:38,104 --> 00:30:39,671 Todavía podría haber sido Capitán Innis. 599 00:30:43,775 --> 00:30:44,911 [hombre] ¡Mayo, mayo! 600 00:30:44,977 --> 00:30:46,712 [Macy] No, él era en el puesto de mando. 601 00:30:46,778 --> 00:30:48,114 Él conocía los vientos estaban cambiando. 602 00:30:48,180 --> 00:30:49,415 [hombre] ¡Fuera! 603 00:30:49,481 --> 00:30:50,816 -Los dejó aquí para que murieran. -¡Primero de mayo, primero de mayo! 604 00:30:53,886 --> 00:30:55,021 Era Cronin. 605 00:30:59,858 --> 00:31:01,427 -[golpes del ascensor] -El tío se equivoca. 606 00:31:01,493 --> 00:31:03,262 Según el contador, Keith Everett ha estado hojeando 607 00:31:03,329 --> 00:31:05,597 varios millones de dólares en los últimos años. 608 00:31:05,664 --> 00:31:07,599 Hay $800 en su cuenta corriente 609 00:31:07,666 --> 00:31:09,368 y un mercado de dinero vale unos 4.000 dólares. 610 00:31:09,435 --> 00:31:11,470 No tiene sentido. Si tuviera millones de dólares... 611 00:31:11,537 --> 00:31:12,804 Millones de dólares robados. 612 00:31:12,871 --> 00:31:14,140 el no quiere vomitar banderas rojas al IRS. 613 00:31:14,206 --> 00:31:15,908 Bueno, no estoy diciendo eso saldría y compraría un yate, 614 00:31:15,975 --> 00:31:17,609 pero al menos yo primavera para una goleta. 615 00:31:17,676 --> 00:31:18,911 O un lúgubre. 616 00:31:18,978 --> 00:31:20,612 Este chico ni siquiera tiene un coche, por el amor de Dios. 617 00:31:20,679 --> 00:31:21,981 Entonces, ¿adónde se fue el dinero? 618 00:31:22,048 --> 00:31:23,983 Muchas maneras para un genio financiero para esconder dinero. 619 00:31:24,050 --> 00:31:25,651 Oye, Bug, ¿qué tenemos? 620 00:31:25,717 --> 00:31:27,786 encontré fibras de cuero en su cuello. 621 00:31:27,853 --> 00:31:29,321 Quien lo hizo llevaba guantes. 622 00:31:32,158 --> 00:31:34,793 Aceite de parafina. Era alérgico a la cera. 623 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Entonces, quien le agarró el cuello se lo puso encima. 624 00:31:36,862 --> 00:31:37,964 Bien. 625 00:31:38,030 --> 00:31:39,565 Entonces, ¿qué aceite de parafina? utilizado para? 626 00:31:39,631 --> 00:31:41,100 Es un lubricante industrial. 627 00:31:41,167 --> 00:31:43,435 La cera dura más que el aceite normal. 628 00:31:43,502 --> 00:31:47,139 Lo usas en maquinaria. que tiene muchas partes móviles y corre todo el tiempo. 629 00:31:47,206 --> 00:31:50,042 ¿Quizás una gran trituradora? Gracias, bicho. 630 00:31:52,578 --> 00:31:55,181 El motivo obvio es que el Sr. Shredder no sólo se tritura. 631 00:31:55,247 --> 00:31:56,882 Sí, él mira los documentos del cliente primero... 632 00:31:56,949 --> 00:31:58,050 Cuando encuentra Hanky Panky... 633 00:31:58,117 --> 00:31:59,518 Intenta cortarse sobre la acción. 634 00:31:59,585 --> 00:32:00,852 Keith Everett no lo haría. 635 00:32:00,919 --> 00:32:02,154 Estamos terminando cada uno las frases de otros. 636 00:32:02,221 --> 00:32:03,289 ¿Eso significa algo? 637 00:32:03,355 --> 00:32:04,423 Eres el psiquiatra. Dígame usted. 638 00:32:04,490 --> 00:32:05,958 Ya sabes, todavía me molesta 639 00:32:06,025 --> 00:32:07,826 lo que estaba haciendo Everett con todo el dinero. 640 00:32:07,893 --> 00:32:09,128 Primero atrapemos al asesino. 641 00:32:09,195 --> 00:32:10,796 Sí. Lo descubriremos la lista de clientes de la trituradora 642 00:32:10,862 --> 00:32:12,031 y luego hacer algunos trabajo de piernas a la antigua usanza. 643 00:32:12,098 --> 00:32:14,133 -Me encanta el trabajo de piernas. -Lo supuse. 644 00:32:27,746 --> 00:32:29,081 ¿Un fuego por la espalda? 645 00:32:30,249 --> 00:32:32,651 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 646 00:32:32,718 --> 00:32:34,486 No puedes hacer un contraataque bajo esas condiciones. 647 00:32:34,553 --> 00:32:37,289 Estás atrapado entre el fuego y la cresta. Es un suicidio. 648 00:32:38,057 --> 00:32:39,091 Es un asesinato. 649 00:32:43,529 --> 00:32:46,465 cronin no sabe nada sobre lucha contra incendios. 650 00:32:46,532 --> 00:32:49,401 No estoy seguro de que se mantenga, pero yo diría Es homicidio por negligencia. 651 00:32:49,468 --> 00:32:51,703 Llámalo como quieras, él los mató. 652 00:32:51,770 --> 00:32:53,772 el los mato para proteger a sus amigos ricos. 653 00:32:54,640 --> 00:32:56,342 Negará haber dado la orden. 654 00:32:56,408 --> 00:32:58,844 Será mi palabra contra la suya. 655 00:32:58,910 --> 00:33:00,579 alguien debe saber dio la orden. 656 00:33:01,280 --> 00:33:02,781 La culpa va cuesta abajo. 657 00:33:17,029 --> 00:33:19,131 Allá. Eso es mejor. 658 00:33:19,198 --> 00:33:21,133 [operador de trituradora de papel] ¡Oye! 659 00:33:21,200 --> 00:33:23,402 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? Tengo contratos. 660 00:33:23,469 --> 00:33:24,936 Lo sabemos. tenemos una lista de ellos aquí mismo. 661 00:33:25,003 --> 00:33:27,106 Las marcas de verificación muestran cuáles estabas chantajeando. 662 00:33:27,173 --> 00:33:29,041 Encontramos tu Cuenta offshore, Sr. Sullivan. 663 00:33:29,108 --> 00:33:31,610 Seguimos la electrónica. depósitos para ti de todas estas empresas. 664 00:33:31,677 --> 00:33:35,147 Descubriste a Keith Everett estaba hojeando sus cuentas Y tú también fuiste tras él. 665 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 Pero él no quiso seguir el juego. 666 00:33:36,748 --> 00:33:39,218 Dijo que ya había tenido suficiente. y iba a la policía. 667 00:33:39,285 --> 00:33:40,786 Entonces lo mataste. 668 00:33:40,852 --> 00:33:43,889 ¿Quiénes son ustedes? ¿Crockett y Tubbs? 669 00:33:43,955 --> 00:33:46,458 Estás bajo arresto por el asesinato de Keith Everett. 670 00:33:46,525 --> 00:33:49,228 Ah, y necesitamos estos. 671 00:33:49,295 --> 00:33:54,166 tienes lubricante y fibras en su cuello, donde lo agarraste. 672 00:33:54,233 --> 00:33:56,235 Una última cosa. Te fuiste demasiado pronto. 673 00:33:56,302 --> 00:34:00,139 habia algo como $850,000 En sus archivadores, dinero en efectivo. 674 00:34:02,074 --> 00:34:03,309 Sáquenlo de aquí. 675 00:34:04,476 --> 00:34:05,611 Maldito sea. 676 00:34:08,147 --> 00:34:09,715 ¿Crees que es una confesión? 677 00:34:10,949 --> 00:34:12,418 sonaba como una confesión para mí. 678 00:34:14,986 --> 00:34:18,257 [golpeando] Error, te necesitamos en el laboratorio. ¿Qué estás haciendo? 679 00:34:18,324 --> 00:34:20,159 No me gustan los cabos sueltos. 680 00:34:20,226 --> 00:34:22,661 Estás rastreando lo que hizo. con el dinero, ¿no? 681 00:34:22,728 --> 00:34:24,463 [Woody] ¿Ya lo has descubierto? 682 00:34:24,530 --> 00:34:25,697 Tengo. 683 00:34:27,999 --> 00:34:29,735 Elija un periódico, cualquier periódico. 684 00:34:31,837 --> 00:34:34,673 Está bien. El post-it dice 11-2. 685 00:34:34,740 --> 00:34:36,108 Al principio pensé, era una cita, 686 00:34:36,175 --> 00:34:38,009 pero es pagina y números de columna. 687 00:34:38,076 --> 00:34:39,945 Página 11, columna dos. 688 00:34:40,011 --> 00:34:42,948 "Único superviviente de la familia enfermos y desamparados." 689 00:34:43,014 --> 00:34:45,484 Sí. Vonetta Tilson. 83. 690 00:34:45,551 --> 00:34:47,686 Sus dos hijos la atrapan al techo de su casa 691 00:34:47,753 --> 00:34:51,089 en el noveno distrito inferior en Nueva Orleans, luego nade en busca de ayuda. 692 00:34:51,157 --> 00:34:53,192 Ambos se ahogan. 693 00:34:53,259 --> 00:34:56,094 Ahora, esta es la lista de nombres. que encontró el contador. 694 00:34:56,162 --> 00:34:59,331 El que no tenia nada que hacer. con los negocios de Everett. 695 00:34:59,398 --> 00:35:00,599 Vonetta Tilson. 696 00:35:01,533 --> 00:35:02,834 Estaba jugando a Robin Hood. 697 00:35:02,901 --> 00:35:04,770 Sí. Revisé a la Sra. Tilson. 698 00:35:04,836 --> 00:35:07,639 Y ella está en un muy buen asilo de ancianos en Houston. 699 00:35:07,706 --> 00:35:11,109 Todos los gastos pagados, cortesía de un benefactor anónimo. 700 00:35:12,544 --> 00:35:13,979 Toda esta gente. 701 00:35:14,045 --> 00:35:15,414 Sí, todos menos el último. 702 00:35:15,481 --> 00:35:19,185 William T. Jones, herido por un conductor que se dio a la fuga. 703 00:35:19,251 --> 00:35:22,988 Papá soltero. Cuatro niños. No puedo trabajar. Sin seguro. 704 00:35:23,054 --> 00:35:24,890 Supongo que William T. Jones no tiene suerte. 705 00:35:27,426 --> 00:35:28,494 Sí. 706 00:35:31,062 --> 00:35:34,900 Todos estos nombres son personas. que atravesó tiempos difíciles. 707 00:35:34,966 --> 00:35:38,237 personas que estaban dejado indigente por terremotos, huracanes, 708 00:35:38,304 --> 00:35:39,838 enfermedades devastadoras. 709 00:35:39,905 --> 00:35:41,273 ¿Qué me estás diciendo? 710 00:35:41,340 --> 00:35:43,074 Tu sobrino los dio un nuevo comienzo. 711 00:35:49,515 --> 00:35:51,149 Gracias por hacérmelo saber. 712 00:35:52,951 --> 00:35:56,455 Ah, y pensamos es posible que quieras esto. 713 00:36:00,359 --> 00:36:03,395 [Simmons] Keith no pudo salvar a la gente de edificios en llamas 714 00:36:03,462 --> 00:36:06,998 o trenes fuera de control, pero hizo lo que pudo. 715 00:36:19,945 --> 00:36:21,012 [Cronin] "¿Homicidio?" 716 00:36:22,548 --> 00:36:24,783 ¿Me trajiste aquí para esto? 717 00:36:24,850 --> 00:36:27,486 Informes de autopsia son registros públicos. 718 00:36:27,553 --> 00:36:29,288 A las pocas horas, estos estarán en las noticias, 719 00:36:29,355 --> 00:36:30,756 y todos lo sabrán tu ordenaste 720 00:36:30,822 --> 00:36:33,559 un peligroso fuego de espalda que mató a seis hombres. 721 00:36:33,625 --> 00:36:35,060 ya he Te lo expliqué. 722 00:36:35,126 --> 00:36:36,194 No, no lo has hecho. 723 00:36:36,262 --> 00:36:38,397 Usted publica estos informes, ya terminaste. 724 00:36:38,464 --> 00:36:40,399 Así es. tienes amigos en lugares altos. 725 00:36:40,466 --> 00:36:42,901 ¿Sabes lo rápido que te dejarán caer una vez que los medios se enteren de esto? 726 00:36:42,968 --> 00:36:44,636 Gracias por tu preocupación. Estaré bien. 727 00:36:44,703 --> 00:36:48,240 Tal vez deberías pensar sobre protegerse a sí mismo. 728 00:36:48,307 --> 00:36:51,410 Eres tintorero, Cronin. sin calificaciones y sin experiencia, 729 00:36:51,477 --> 00:36:53,745 y no tiene mucho sentido. Ya terminaste. 730 00:37:00,852 --> 00:37:03,054 -Ey. -¡Ey! 731 00:37:03,121 --> 00:37:05,223 ¡Ey! ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 732 00:37:05,957 --> 00:37:07,526 Explícaselo. 733 00:37:15,901 --> 00:37:17,168 [se aclara la garganta] 734 00:37:22,073 --> 00:37:23,241 [mujer sollozando] 735 00:37:34,553 --> 00:37:36,355 -[la puerta se abre] -[pasos acercándose] 736 00:37:38,424 --> 00:37:40,025 -Oye, bicho. -¿Sí? 737 00:37:42,160 --> 00:37:44,530 ¿Alguna vez conseguiste el dinero del seguro para tu auto? 738 00:37:45,263 --> 00:37:46,665 Sí. 739 00:37:46,732 --> 00:37:47,766 ¿Cuánto cuesta? 740 00:37:49,200 --> 00:37:51,169 Treinta y dos de los grandes. ¿Por qué? 741 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 Porque tengo un pedazo de Tu correo esta mañana. 742 00:37:55,240 --> 00:37:57,809 Mmm, una carta de un tal William T. Jones, 743 00:37:57,876 --> 00:38:00,379 gracias por enviándole $32,000 744 00:38:00,446 --> 00:38:02,548 para ayudar a cubrir sus gastos. 745 00:38:02,614 --> 00:38:05,484 Él está "abrumado por tu generosidad." 746 00:38:05,551 --> 00:38:08,787 no te diste cuenta ¿No estaba dirigido a ti? 747 00:38:13,124 --> 00:38:15,060 ¿Quién es William T. Jones? 748 00:38:15,994 --> 00:38:17,796 Alguien que necesitaba ayuda. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,067 pensé que eras conseguir otro auto. 750 00:38:22,668 --> 00:38:24,403 [risas] 751 00:38:24,470 --> 00:38:27,573 Ah, lo decidí Yo no era ese tipo. 752 00:38:27,639 --> 00:38:28,774 [risas] 753 00:38:37,783 --> 00:38:39,351 [murmullo confuso] 754 00:38:39,418 --> 00:38:40,486 [exhala] 755 00:38:41,820 --> 00:38:44,022 ¡Oye! 756 00:38:44,089 --> 00:38:49,461 Sabes, nunca me disculpé por besarte la semana pasada y, um... 757 00:38:51,096 --> 00:38:52,431 no creo eso necesita una disculpa. 758 00:38:52,498 --> 00:38:53,665 Bueno, estaba molesto. 759 00:38:54,800 --> 00:38:56,435 No estoy molesto ahora. 760 00:38:58,770 --> 00:39:01,873 Entonces, tú, eh... ¿Aún quieres hablar? 761 00:39:01,940 --> 00:39:02,941 ¿Hablar? 762 00:39:03,008 --> 00:39:05,343 Sí. Sobre el clima. 763 00:39:05,411 --> 00:39:07,045 Los Medias Rojas. 764 00:39:07,112 --> 00:39:09,247 Esa cabeza cortada en el callejón detrás de Mickey's Steakhouse. 765 00:39:09,314 --> 00:39:11,517 -No es mi caso. -Tampoco es mi caso. 766 00:39:11,583 --> 00:39:13,719 [risas] Es sólo un ejemplo. 767 00:39:13,785 --> 00:39:16,455 Excelente. Bueno, hablemos. 768 00:39:16,522 --> 00:39:17,656 Hablar. 769 00:39:30,469 --> 00:39:32,638 estos estan listos para su firma. 770 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Déjalos sobre el escritorio. 771 00:39:35,373 --> 00:39:37,409 -¿Esperando una llamada? -No. 772 00:39:37,476 --> 00:39:39,845 ¿Estás pensando en hacer uno? 773 00:39:39,911 --> 00:39:42,180 no puedo firmar los informes hasta que los bajes. 774 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 ¿Abby o Maggie? 775 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 ¿En quién estás pensando? sobre llamar? 776 00:39:49,555 --> 00:39:51,857 No estoy exactamente en sus lados buenos en este momento. 777 00:39:53,158 --> 00:39:56,562 -¿Por qué crees que es así? -Porque no puedo arreglarlo. 778 00:39:56,628 --> 00:39:59,330 -¿Te lo pidieron? -Ellos esperan que lo haga. 779 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 ¿Ellos o tú? 780 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 [suspiros] Nadie puede Arréglalo, Garret. No es un juguete roto. 781 00:40:08,540 --> 00:40:11,743 Mira, es un proceso. No es fácil pero no puedes simplemente rendirte. 782 00:40:12,210 --> 00:40:13,244 No lo soy. 783 00:40:13,311 --> 00:40:14,646 tienes miedo para hacer una llamada telefónica. 784 00:40:14,713 --> 00:40:16,615 Estoy tratando de pensar en qué decir. 785 00:40:16,682 --> 00:40:20,018 Bueno, tienes que tener la conversación con ellos. No puedes tenerlo en tu cabeza. 786 00:40:20,085 --> 00:40:23,088 Me quedo sin palabras, Jordan. He estado hablando hasta Tengo la cara azul. 787 00:40:27,559 --> 00:40:28,760 Quizás sólo escuche. 788 00:40:39,905 --> 00:40:41,272 Gracias por conocerme. 789 00:40:45,844 --> 00:40:47,412 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 790 00:40:48,680 --> 00:40:50,115 No sé. 791 00:40:51,517 --> 00:40:53,719 No puedo comer. No puedo dormir. No puedo pensar. 792 00:40:54,385 --> 00:40:56,154 Sobre culpar a alguien... 793 00:40:58,156 --> 00:41:00,258 [tartamudea] 794 00:41:00,325 --> 00:41:03,995 Ya sabes, a veces pasan cosas que alguien tiene que pagar. 795 00:41:04,062 --> 00:41:05,263 Éste no es uno de ellos. 796 00:41:07,398 --> 00:41:08,466 Gracias. 797 00:41:10,068 --> 00:41:11,402 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 798 00:41:11,469 --> 00:41:12,738 Ya sabes, cosas. 799 00:41:13,872 --> 00:41:16,174 Ella tiene 21 años. No podemos. obligarla a quedarse allí. 800 00:41:16,241 --> 00:41:18,309 Podemos presentar un frente unido. 801 00:41:19,611 --> 00:41:21,312 Solidario, sin prejuicios. 802 00:41:22,247 --> 00:41:23,348 ¿De qué servirá eso? 803 00:41:24,650 --> 00:41:27,485 No sé. Nunca lo hemos probado. 804 00:41:32,758 --> 00:41:34,159 nosotros somos los que quien rompió la familia. 805 00:41:39,164 --> 00:41:40,766 Esta puede ser nuestra última oportunidad. 806 00:41:45,604 --> 00:41:48,139 [suena una canción sombría] 807 00:41:55,146 --> 00:41:56,481 ¿Cómo están? 808 00:42:00,018 --> 00:42:01,587 [la canción continúa sonando] 809 00:42:22,608 --> 00:42:24,009 Está bien. 810 00:42:28,413 --> 00:42:29,414 [incomprensible] 811 00:42:56,975 --> 00:42:58,977 [tema musical sonando]